El ESTI son las siglas por las que se conoce el Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI). Entidad rectora de los servicios de traducción e interpretación en Cuba. Se subordina al Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba

Servicios que ofrece el ESTI en Cuba:

》Interpretación simultánea: en los idiomas alemán, árabe, español, francés, inglés, italiano, portugués y ruso

》Interpretación consecutiva: para negociaciones, conversatorios, entrevistas, ruedas de prensa, discursos, seminarios, cursos de adiestramiento

》Traducción de documentos: convenios, contratos, documentación científico-técnica, publicaciones, cartas u otros documentos personales y traducción legalizada de documentos oficiales

》Mecanografía: y transcripción de documentos de cualquier temática por un pool de mecanógrafas especializadas en los distintos idiomas de trabajo

》Edición computadorizada: composición electrónica de documentos, revistas, libros y otras publicaciones; diseños gráfico e ilustrado

》Referencia y terminología: documentos, publicaciones, glosarios, para consultas y la asistencia especializada de un eficiente equipo de terminólogos y referencistas

》Organización de eventos: organización completa de eventos con personal de secretaría, control de documentos, oficiales de sala y redactores de actas, entre otros.

Los servicios de traducción de documentos es el más demandado.

Los servicios de traducción abarcan un amplio espectro de modalidades y temáticas, que se extienden desde la traducción jurada de disímiles certificados y documentos oficiales, hasta los temas jurídicos, económicos, científico-técnicos, médicos, entre otros.

Los servicios de traducción de documentos por parte de personas naturales en Cuba, requieren un trámite de solicitud en la sede el ESTI en la capital cubana, La Habana.

La dirección del ESTI es: Calle 11 #514 e/ D y E, Vedado, La Habana, Cuba

El teléfono es: (+537) 832-75-86 (al 89)

El Horario de atención a las solicitudes:

Lunes, miércoles y viernes. Se entrega los documentos cuya traducción se solicita por parte del cliente, entre las 9:00 a.m. y las 12:00 p.m.

En el momento del trámite de la solicitud se informa al cliente la fecha en que se le realizará la entrega de documentos traducidos. El cliente debe recoger su documento traducido el día que se le oriente, en el horario comprendido entre la 1:00 p.m. y las 4:00 p.m.

Todos los jueves se realiza la solicitud de los turnos o citas para ser atendido en la sede el ESTI, entre las 9:00 a.m. y las 12:00 p.m.

El ESTI cuenta en Cuba también con una Filial ubicada en el Centro de Convenciones del “Teatro Heredia” en Santiago de Cuba.

También se ofrece el servicio de traducción a distancia y localización

El servicio de traducción a distancia es para los sitios web de la prensa cubana. Su función fundamental es realizar la traducción y revisión al inglés de los artículos que en ellos se publican, y que tienen un público de alcance internacional.

Se ofrece, además, servicio de composición electrónica y/o edición – transcripción

El servicio de edición permite disponer de un documento con alta calidad lingüística, corrección de ortografía, sintaxis y estilo, una traducción de cuidadoso acabado.

El servicio de transcripción de materiales audiovisuales, garantiza la entrega de los contenidos de su material audiovisual en formato impreso y electrónico.