Abakuá
Refírese xeralmente ao ñáñigo, membro dunha confraría masculina, formada inicialmente só por negros e hoxe en día por homes de calquera raza (Cuba).
aceiro
amigo, amigo, compañeiro, compañeiro
dor
ter aché: don especial, poder especial. É unha palabra de orixe abakuá, incorporada
para colleitar
acomodar a toda costa
agachado
indeciso, covarde
augaxe
alarde, ostentación, alarde. Listado no DRAE como unha "declaración falsa dise para impresionar". (Cuba e Santo Domingo).
ajiaco
prato composto por legumes, millo, carnes, todo cocido (recollido polo DRAE: Colombia, Cuba, México e Perú). Figurativamente úsase para denotar mestura, integración. (América).
Eloxio!
exclamación de asombro ante algo desexado (Cuba).»
ambia
amigo, compañeiro, persoa de confianza en xeral (Cuba). -ambientoso/a: bravo person (Cuba)
anapista
pequeno agricultor, membro da Asociación de Pequenos Agricultores
Anirista
membro da Asociación Nacional de Innovadores e Racionalizadores
anja
Aha!, interxección de aprobación (Cuba)
antiluchin
supostamente medicamente para combater o preocupacción, estrés (Cuba).
poñerse triste
acobardarse (Cuba). Recollido no DRAE como apendexarse e con
facerse estúpido
acobardarse (América).
areíto
manifestación musical, danza e relixiosa dos indíxenas cubanos, cuxos ritmos orixinais son hoxe descoñecidos. Aceptado pola RAE (Cuba).
Arxentina
Bolivia e Porto Rico). Tamén se di a quen non sabe bailar (Cuba).»
por riba da pelota
estar enriba da pelota: estar ao día, consciente de algo, no
asere
amigo, compañeiro; Adoita empregarse como denominación xeral, e aínda que
astilla
o diñeiro. O DRAE inclúe "extraer unha escisión: conseguir un beneficio, beneficio ou ganancia".
gardar
berrar para parar a un ladrón ou a calquera criminal (Cuba).
avión
golpear, golpear. Derrubar un avión: golpear (Cuba).
azucre!
expresión de alegría
babalao
sacerdote na santería: Consigue un babalao: busca alguén que sexacucEi, e resolve un problema. (Cuba).
bachata
broma, xogo entre amigos, diversión, alegría. Aceptado pola RAE
bajichupa
a blusa de pescozo baixo e curta de muller cun estómago exposto
equilibrar
do francés balant;oire. Isto é o que chaman a mecedora nas provincias orientais de Cuba (Cuba).
baracutey
só, sen compañía (Cuba).
Barbacoa
construción como entreplanta para gañar espazo nas vivendas, creando artificialmente un piso adicional. Aceptado pola RAE (América).»
Barco
Isto é o que chamamos un individuo do que non se espera nada grave, alguén que é inconsistente na súa actuación; pouco fiable (Cuba).
barra
O peso, a unidade monetaria (Cuba).
barretín
situación desagradable, inicio da discusión. Armar un barretín: crear un
abrigo
tipo de tambor de orixe africano, utilizado como instrumento de percusión
bateo
confusión, disputa, protesta, rabia. Golpear: causar problemas (Cuba).
batey
pequena comunidade de veciños relacionada coa industria do azucre
bayú
bastante antigo e aceptado pola RAE: prostíbulo (Cuba).
behique
Entre os indíxenas cubanos, o cura exercendo de médico. Aceptado pola RA.E. (Cuba).
bembé
festividade nas relixións sincréticas (Cuba).
berocos
os testículos (Cuba).
berrinche
mal humor, resentimento. Gravado no DRAE como rabia (España e América). Tamén fai referencia á peste característica das cabras (como noutros países a dos xabarís) (Cuba).
berro
descontento, rabia. Escoller berros: amolarse, enfadarse (Cuba).
bilongo
maldición, feitizo. Echar bilongo: provocar un certo efecto nunha persoa mediante un encantamento ou unha maldición. É unha palabra de orixe africana (Cuba).
comerciante
comerciante en tratos sombríos, traficante. Do negocio inglés (Cuba).
branco quente
branca na pel e os trazos, pero cunha ascendencia negra palpable nalgúns trazos fisionómicos. Emprégase na expresión "mulato 1;>lanconazo" (Cuba).
merenda
bocadillo (Cuba). No D.RA.E., "bocadillo".
boca
Persoa insolente e desafiante
pelota
rumor tendencioso (Cuba).
Foi
ruso. Tamén se usa para galos sen cola (Cuba).
chocolate
o exquisito, particularmente no que se refire ás mulleres (Cuba e España).
Bonche
xogo, relaxación, broma (Cuba).
tambor de bongo
(voz de orixe africana) instrumento musical membranófono con dous tambores inseparables, para percusión. Aceptado pola RA.E. (Cuba).
batata doce
postre doce feito de pataca doce e azucre. Aceptado pola RA.E. (Cuba).
boca abaixo
o porco, entre os campesiños (Cuba).
botella
sinecure, gañando un soldo sen traballar. Ao principio, pre-venda. Aceptado pola RA.E. (Cuba). Colle unha botella, fai autostop.
botellero
que goza dun soldo sen traballar. Ao principio, un empregado público que cobra unha botella (Cuba).
botero
o que transporta persoas en vehículo particular (Cuba).
problemas
desconcerto, desconcerto, alboroto, provocado ás veces pola presenza de chismes (Cuba).
bretero
que practica o brete (Cuba).
bicho
maricón, o chamado "pederasta activo" (Cuba).
paquete
formar un grupo: formar un grupo para dar a impresión dunha multitude máis numerosa, como formar unha comparsa (España e América).
cabalo mecedor
policía motorizada (Cuba)
cachanchán
axudante, axudante; tamén adulador e preguiceiro (Cuba).
Cagalitroso
(vulgar) unha persoa con moi mala saúde e aparencia: "poopy old man"
Presentado por: Andrés
paquete
os dentes, a dentadura. Garda o paquete: pecha a boca (Cuba).
pequena caixa
take a little box: aproveitar, ser incluído nunha distribución (Cuba).
camaján
Ten unha connotación pexorativa e identifica ao freeloader, o que explota aos demais (Cuba).
camelo
o autobús de dúas plantas e dun só piso destinado ao transporte público. O seu aspecto encorvado valeulle o nome xeneralizado (Cuba).
campá
estar en excelente saúde (Cuba).
cana
prisioneiro. Estar no cárcere: estar preso. Aceptado pola RAE (América).
canangizo
un chupito de ron ou outra bebida alcohólica (Cuba).
corte
ser bo en algo; estar en bo estado para algo (Cuba).
candanga
insistencia molesta, preocupacióncupacción (Cuba).
bobina
o becerro cando estea moi delgado ou óseo. Aceptado pola RAE (España e América).
canta o vendedor de cacahuete
morrer (Cuba).
caritate
dar caritate: causar envexa, presumir (Cuba).
carmelita
Cor marrón noutros países. Débese á cor da vestimenta da Orde das Camelitas en Cuba.
Presentado por: Mario Castillo
carretilla elevadora
muller lixeira e de fácil acceso (Cuba).
coche
En Cuba non se usan as palabras "automóbil" e "coche", senón "coche" e "máquina" (aceptadas pola RAE: América). Unha muller fermosa chámase coche (Cuba).
catao
interruptor automático de electricidade; do recorte inglés (Cuba).
catauro
cesta feita de yagua. É unha voz indíxena. Aceptado pola RAE (Cuba).
canoa
inepto, estúpido (Cuba).
cazola
Aplícase a un home entrometido e chismoso. Tamén pode referirse a mulleres (Cuba).
cederista
membro dos Comités de Defensa da Revolución, unha organización popular cuxas siglas son CDR (Cuba).
pincel
rozar a alguén: matar (Cuba e España).
cerelaco
produto alimenticio elaborado a partir de cereal lácteo (Cuba).
cha-cha-cha
xénero de canción e danza creado na década de 1950 polo compositor Enrique Jorrín. Aceptado pola RAE (Cuba).
champola
refresco de guanábana con azucre e auga ou leite. Aceptado pola RAE (Cuba e Centroamérica).
banda de bronce
grupo musical tradicional. Recollido no DRAE (Cuba).
Chatino
plátano en rodajas, puré e frito. Tamén se coñece como "plátano con socos" e "tostón" (Cuba).
chavito
bono en forma de papel moeda e que realiza as funcións deste; o peso convertible cubano (o peso cubano, e cando non, o peso convertible, equivalente ao dólar). (Cuba).
adeus
(aférese de ochavo, aférese) véxase chavito (Cuba).
Chenche por Chenche
trocar unha cousa por outra. Do cambio inglés (Cuba).
ola
anticuado, de mal gusto. Tipo Cheo: anticuado, mal vestido (Cuba).
guay
xenial, excelente. Cara xenial: unha boa persoa, que é servicial ou bondadoso; indulxente. Aceptado pola RAE (Cuba).
saltafollas
o plátano verde, frito e cortado en rodajas finas. Tamén chamadas xoaniñas (Cuba).
chicharrón
adulador (Cuba).
ás costras de porco
adular (Cuba).
o asubío do mono
expresión empregada no inverno, para expresar que fai frío (Cuba).
queixo-queixo
chuvieira (Cuba).
chiringuito
cometa pequena, sen estrutura de madeira, só de papel e fío; volant¡;in, cometa (Cuba).
chismes
lámpada de queroseno (Cuba).
punta
denuncia, acto do delator (España e América).
snitch
enfadar, enfadar (España e América).
picar
informante (España e América).
cabra cabra
negocio sucio, engano; ás escondidas; incómodo, irritado; pero entre os mozos, a bicicleta (Cuba).
Chola
Cabeza.
Presentado por: Ricardo
chourizo
caos, tumulto, relaxación, desorde. Armar unha choricera: crear caos (Cuba).
prego
película, libro ou outra actividade que resulte aburrida (Cuba).
coba
especialmente entre a xente nova, vestiario (Cuba).
Coco
emocionarse (de algo ou de alguén): pensar, emocionarse de algo ou de alguén (Cuba).
macaco
o individuo cando é moi feo; sinónimo de feísmo (Cuba).
Cohiba
antepasado do puro, que era fumado polos aborixes cubanos; hoxe, puro (Cuba).
colgar o sable
morrer (Cuba).
compay
compadre, amigo (Cuba).
enfrontarse
transporte público que circula de madrugada. Toma o enfrontamento, espera o transporte de madrugada (Cuba).
conga
un dos bailes de raíces africanas, con percusión e demostración nas rúas, propios do entroido. Aceptado pola RAE (Antillas).
congri
prato moi cubano, composto por fabas (negras ou vermellas) mesturadas con arroz (Cuba).
veña
cando un dos cónxuxes é infiel ao outro (Cuba).
rachar
dar manivela: convencer. Do inglés crank (Cuba).
crema
individuo ou cousa de primeira calidade. Do francés creme (crema de leite); Segundo o DRAE, empregado cun artigo, "la crema" significa o máis distinguido dun grupo social (Cuba).
cromo
a moi fermosa, sobre todo referida ás mulleres (Cuba).
cadrar
de acordo. Variación cubana, que en castelán significa coincidencia de débito e crédito (Cuba).
Cuba Libre
bebida preparada a partir de ron e cola (Cuba).
cubano
a idiosincrasia do comportamento cubano, festivo (Cuba).
Cubiche
Crioulo, cubano, nacional (Cuba).
autónomos
que realiza negocios por conta propia ou privada (Cuba).
cuxe
a vara moi forte na que se colgan as follas de tabaco para o proceso de secado. Aceptado pola RAE (Cuba).
fodido
de cuxe. Estar cuxeado: estar endurecido, preparado para situacións difíciles.
cumbancha
festa, diversión (Cuba).
cumbanchar
estar de festa (Cuba).
cumbanchero
dado a cumbancha (Cuba).
amigo
compañeiro, compañeiro. Palabra de raíces africanas, de "camba", amigo en Congo (Cuba).
para traballar
traballo. Dise que procede de Caló. Procede da palabra coloquial (aceptada pola RA.E.) "currar", traballar (Cuba).
resolvelo
traballo (Cuba).
cutara
Nas provincias orientais do país, o calzado de chanclas e de punta aberta para pasear pola casa (Cuba).
Daiquiri
(aceptado pola RA.E.): cóctel cubano composto por zume de ron, limón ou outro cítrico, azucre, todo con xeo picado (Cuba).
danzón
xénero musical de danza que xurdiu na segunda metade do século XIX. Considerábase a danza nacional. Despois incorporou o canto. Aceptado pola RA.E. (Cuba).
como un amigo
camarada (Cuba).»
descargar
festa ou encontro coa música, pero tamén fala prolongada (Cuba).
desmaio
esquecer un asunto, consideralo concluído, deixalo de lado (Cuba).
desposesión
ser desposuído: rito polo que un individuo é desposuído dos males, do corpo ou do espírito, que lle afectan. Practícase acompañado da aplicación de herbas e racións (Cuba).
desentrañar
chocar, esnaquizar, ferir (Cuba).
derrubarse
desmoronarse como consecuencia dun enfrontamento (Cuba).
gatillo
o individuo que sempre está namorando das mulleres (Cuba).
para avanzar
denunciar (Cuba).
inclinarse
matar. Manter relacións sexuais cunha muller (Cuba).
ecobio
entre os Ñáñigos, irmán, pero hoxe bastante estendido co significado
o mesmo significado (Cuba
Nicaragua e Santo Domingo.»
electricista
unha persoa que triunfa tranquila e un tanto sorprendente nun
LP
listo, disposto; de "Listos para gañar", o lema do Instituto Nacional de Deportes, Educación Física e Recreación (Cuba).
para bordar
evitar unha situación, evitar a situación, enganar (Cuba).
para embarcar
(incluído no D.RA.E.) convencer a alguén para que se inscriba nunha empresa con perspectivas moi dubidosas; tamén, deixar á espera (España e América).
empate
conquistar a unha persoa do sexo oposto, e noutros contextos, lograr
enfermo
estar farto de algo: gustarlle moito (Cuba).
enredar a corda
tomar un asunto complicado (Cuba).
envolvente
asunto, problema, situación. Cal é a implicación?: Cal é o problema?
escache
debacle, fiasco (Cuba).
Fachao
ter moita fame
Presentado por: José
enfrontarse
roubar (Cuba).
opcional
que se atribúe poderes que non lle corresponden, atrevido (Cuba).
faixa
de vestir, estar mal combinado, ridículo (Cuba).
fambeco
uso vulgar) a retagarda (Cuba).
fardo
pantalóns, ás veces o traxe masculino (Cuba).
federados
membro da Federación de Mulleres Cubanas, acrónimo FMC (Cuba).
federico
ser federico: ser feo (Cuba).
fiana
(lingua marxinal) policía (Cuba).
xusto
persoa sen escrúpulos, atrevida (Cuba).
filo
oportunidade. Dar vantaxe: dar unha oportunidade (Cuba).
filtro
individuo moi intelixente; É un termo da fala dos estudantes (Cuba
galas
acción típica dos nenos (Cuba).
flai
de Englishfiy, aquí é un intento fallido, un engano, algo pouco serio (Cuba).
frauta
barra de pan (Cuba).
Franxa
Muller delgada, pouco atractiva, pero moi promiscua
Presentado por: Andrés
débil – débil
afeminado (Cuba).
forro
trampa. Enganar: cometer fraude (Cuba).
fuácata
golpe, caer. Estar sen un centavo: estar sen un centavo (Cuba).
fuca
(lingua marxinal) pistola (Cuba).
cheo
o dólar; É moi utilizado (Cuba).
gabinete
casa. Procede do gabinete francés medieval, hoxe gabinete, segundo o DRAE
Galego
En Cuba, o español en xeral, independentemente da súa rexión de orixe (Cuba,
galo
o diñeiro (Cuba). Un galo: un individuo. Esta segunda acepción tamén se inclúe no DRAE (España e Cuba).
galua
labazada, é un termo que roza o vulgar. En Murcia (España) chámase galúa
gangsterismo
adorno feminino cando é exagerado, vistoso e de dubidoso gusto
ganso
afeminado, homosexual (Cuba).
gao
casa, casa, parece vir da lingua de xermania (Cuba).
tapa
pegar a gorra: vir de visita e quedar a xantar. Recollido no DRAE
lousa
(incluído no DRAE) en Cuba, un refresco elaborado a partir de xarope
cricket
muller de pouco atractivo (Cuba).
caixón
cesta utilizada como embalaxe. Palabra "Quichua" (Antillas e México).
guachipupa
brebaje, xeralmente alcohólico, ás veces non, ao xeito dun simple
guacho-a
persoa do campo, cun matiz pexorativo (Cuba).
autobús
(aceptado pola RAE) transporte público, autobús ou ómnibus, termos que ninguén utiliza en Cuba (Cuba e Canarias).
camareiro
o que conduce o autobús (Cuba).
guaniquiqui
diñeiro, sobre todo cando o ton é algo festivo (Cuba).
Guantánamo
Ademais de ser unha melodía cubana, "armar una guantanamera" é para causar un escándalo (Cuba).
guara
Ter guara: influír sobre alguén. Ás veces significa "ter problemas con alguén" (Cuba).
gardar o carro
morrer (Cuba).
guarfarino-a
o licor de peor calidade (Cuba)
guaricandilla
muller de fácil acceso do inframundo (Cuba).
Guaroso
Empático
Presentado por: Jaime
aixada
adulador. Aceptado por RA.E (Cuba).
para guataquear
máis lisa. Aceptado pola RA.E (Cuba).
guataquería
adulación. Aceptado pola RAE (Cuba).
guayabera
(incluída no D.RA.E.) prenda masculina, símbolo da cubana
güije
(ou jigüe) figura da mitoloxía campesiña, que aparece nos ríos e se presenta
güiro
recollido no D.RA.E. como instrumento musical elaborado a partir do froito do mesmo nome (América). Tamén se lle chama cabeza; Unha festa familiar tamén se chama güiro (Cuba).
verme
contrarrevolucionario, traidor (Cuba).
cuarto máis pequeno que o salón
"onde se reciben persoas de confianza".
residente
O que non ten oficio coñecido, non traballa ou non sabe como vive.
machado
ser un machado: ser bo en algo. Recollido pola D.RA.E. (España e América).
preguiceiro
Ferramenta de limpeza para eliminar a auga, preguiceiro con poucas ganas de traballar.
preguiceiro
preguiceiro, indolente, que lle gusta en exceso o confort. De orixe mexicana,
ovos
fritir ovos: ser infeliz. O altofalante produce un son que se asemella á graxa quente ao fritir ovos (Cuba).
imperfecto
pouco fiable (Cuba).
Indio
o indio: o Sol (Cuba).
xabaril
o mestizo de branco e negro, con cabelo claro rizado, trazos negroides e pel clara (Cuba).
jama
alimentos, aínda que é de uso habitual (España e América).
xamar
comer. Procede da fala do argot. Gravado no D.RA.E. (Cuba).
Xamón
Dar xamón: practicar diversas aberracións, incluíndo o exhibicionismo
soporte de xamón
o que compra e vende bens ilícitos; o que practica o exhibicionismo.
xaneiro
pau ou porra (Cuba).
xeba
a muller, estendida (aínda que pouco respectuosa). Ao parecer é unha vulgarización da Eva orixinal (Cuba).
jigüe
igual que güije (Cuba).
xemelgos
xemelgos, termo que raramente se emprega na illa (Cuba).
montar
venda de bens roubados, prostitución (Cuba).
jinetera
Hoya designa a prostituta que se entrega aos turistas estranxeiros (Cuba).
estafador
prostituta, é tamén o individuo que trafica con bens ilícitos
jolongo
bolso grande, carteira (Cuba).
xuma
borracheira. De »jumera». Ambos termos están incluídos no D.RA.E. (España
hutia
covarde. Chupar o rabo dunha hutia (un roedor das Antillas): gozar da bebida
caimán
(uso común) cervexa (Cuba).
laguer
cervexa, non importa que non sexa a marca mencionada (Cuba).
leocadio-a
tolo, vertixinoso, tolo (Cuba).
Liborio
personaxe da prensa humorística que durante moitos anos simbolizou o pobo cubano (Cuba).
coquetear
conquistar unha muller, conseguir algo; rexistrado no DRAE como "para entablar relacións sentimentais temporais" (España e América).
lixa
darse papel de lixa: darse importancia, presumir. Aceptado pola RAE (Cuba).
cal
camisa, de uso marxinal (Cuba).
limpeza
Rito relixioso para eliminar algunha influencia nociva sobre o individuo. Como o seu nome indica, consiste nun baño con flores e outras substancias aromáticas que purifican ao crente (Cuba).
mal gusto inicialmente
Está moi estendido entre os falantes novos. É unha voz abakuá
monina
Amigo
Presentado por: Jean
Pagar
Amigo, compañeiro, irmandade
Presentado por: Julio
Ping
Referíndose ao órgano reprodutor masculino
Presentado por: Elver gallarga
Pollo
Muller nova e bonita
Presentado por: Abdul Al-Assad Chanel
Pomo
Botella pequena, xeralmente de plástico.
Presentado por: Pedro Garcés Morillo
Mantéñase calado
Estade tranquilo, sen buscar problemas.
Presentado por: Andrés
refresco
de mala calidade (Cuba).»
aromatizado
con xeo e azucre. Sérvese nun cucurucho de papel (Cuba).»
Tareco
Ser inútil (Cuba)
Presentado por: Alexander
Templario
Ter unha "relación sexual" con outra persoa.
Presentado por: Antonio
Valentina
muller cun látego de coiro
