Glosario Popular Cubano, la forma de hablar de los cubanos

designa en general al ñáñigo, miembro de una hermandad masculina, inicialmente integrada sólo por negros y hoy día por hombres de cualquier raza (Cuba).

amigo , pana, compinche, camarada, compañero

tener aché: don especial, poder especial. Es voz de procedencia abakuá, incorporada

acomodar a como dé lugar

indeciso , acobardado

fanfarronería, ostentación, jactancia. Recogido en el D.R.A.E. como "afirmación falsa que se dice para impresionar". (Cuba y Santo Domingo).

plato integrado por legumbres, maíz, carnes, todo cocido (recogido por el D.R.A.E.: Colombia, Cuba, Méjico y Perú). Figuradamente se usa para denotar mezcla, integración. (América).

exclamación de asombro algo deseado (Cuba)."

amigo, compañero, persona de confianza en general (Cuba). -ambientoso/a: persona bravucona (Cuba)

pequeño agricultor, miembro de la Asociación de Agricultores Pequeños

miembro de la Asociación Nacional de Innovadores y Racionalizadores

¡ajá!, interjección de aprobación (Cuba)

supuesto medicamente para combatir la preocupación, el estrés (Cuba).

acobardarse (Cuba). Recogido en el D.R.A.E. como apendejarse y con

acobardarse (América).

manifestación musical, danzaria y religiosa de los indocubanos, cuyos ritmos originales hoy se desconocen. Aceptado por la R.A.E. (Cuba).

Bolivia y Puerto Rico). También se dice a quien no sabe bailar (Cuba)."

estar arriba de la bola: estar actualizado, al corriente de algo, en la

amigo, compañero; suele emplearse como apelativo en general, y aunque de

el dinero. El D.R.A.E. recoge "sacar astilla: lograr un beneficio, lucro o ganancia."

grito para detener al ladrón o a un malhechor cualquiera (Cuba).

golpe, puñetazo. Bajar un avión: dar un golpe (Cuba).

expresión de alegria

sacerdote en la santería: Búscate un babalao: ir por alguien que escuche y resuelva un problema. (Cuba).

broma, juego entre amigos, juerga, holgorio. Aceptado por la R.A.E.

la blusa de mujer de escote bajo y corta, con el vientre al descubierto

el cigarrillo (Cuba)

del francés balant;oire. Así llaman a la mecedora en la provincias orientales de Cuba (Cuba).

solo, sin compañía (Cuba).

construcción a manera de entresuelo para ganar espacio en las viviendas, creándose artificialmente un piso adicional. Aceptado por la R.A.E. (América)."

así se llama al individuo de quien no se espera nada serio, al inconstante para un desempeño; no confiable (Cuba).

El peso, la unidad monetaria (Cuba).

situación desagradable, inicio de discusión. Armarse un barretín: crearse un

tipo de tambor de origen africano, utilizado como instrumento de percusión

exitazo

confusión, pleito, protesta, enfado. Dar bateo: causar problemas (Cuba).

pequeña comunidad de moradores relacionados con la industria azucarera

bastante antiguo y aceptado por la RAE: prostíbulo (Cuba).

entre los indios cubanos, el sacerdote en funciones de médico. Aceptado por la RA.E. (Cuba).

teléfono (Cuba).

festividad en las religiones sincréticas (Cuba).

los testículos (Cuba).

mal humor, encono. Recogido en el D.R.A.E. como enojo (España y América). Designa también a la peste característica del chivo (como en otros países la del jabalí) (Cuba).

disgusto, enfado. Coger berro: molestarse, enfadarse (Cuba).

maleficio, hechizo. Echar bilongo: provocar cierto efecto sobre una persona por medio del encantamiento o un maleficio. Es voz de procedencia africana (Cuba).

comerciante en asunto turbios, traficante. Del inglés business (Cuba).

el blanco de piel y facciones, pero con ascendencia negra palpable en algún rasgo fisonómico. Se utiliza en la expresión "mulato 1;>lanconazo" (Cuba).

emparedado (Cuba). En el D.RA.E., "bocadillo".

Persona insolente y contestario

rumor tendencioso (Cuba).

ruso. También se usa para los gallos sin cola (Cuba).

lo exquisito, en particular referido a la mujer (Cuba y España»).

juego, relajo, broma (Cuba).

(voz de origen africano) instrumento musical membranófono de dos tambores inseparables, para percutir. Aceptado por la RA.E. (Cuba).

postre dulce hecho a partir de boniato y azúcar. Aceptado por la RA.E. (Cuba).

el cerdo, entre los campesinos (Cuba).

sinecura, ganar un sueldo sin trabajar. En su inicio, prevenda. Aceptado por la RA.E. (Cuba). Coger botella, hacer auto-stop.

quien disfruta un sueldo sin trabajar. En el inicio, empleado público que cobra una botella (Cuba).

el que transporta personas en un vehículo particular (Cuba).

confusión, enredo, alboroto, a veces ocasionado por la presencia de chismes (Cuba).

quien practica el brete (Cuba).

bujarrón, el llamado "pederasta activo" (Cuba).

hacer bulto: formar grupo para dar la impresión de una mayor concurrencia, como hacer comparsa (España y América).

policia motorizada (Cuba)

auxiliar, ayudante; también adulador y holgazán (Cuba).

sombrero (Cuba)

los dientes, la dentadura. Guardar la cajetilla: cerrar la boca (Cuba).

coger cajita: sacar provecho, ser incluido en una repartición (Cuba).

tiene matiz peyorativo, e identifica al vividor, al que explota a los demás (Cuba).

el ómnibus de dos niveles de altura y un solo piso, destinado para el transporte público. Su aspecto gibado le ha valido el nombre, sumamente generalizado (Cuba).

estar campana: estar en magníficas condiciones de salud (Cuba).

preso. Estar en cana: estar preso. Aceptado por la R.A.E. (América).

el trago de ron u otra bebida alcohólica (Cuba).

ser cancha: ser bueno en algo; estar en cancha: estar en buenas condiciones para algo (Cuba).

insistencia molesta, preocupación (Cuba).

la pantorrilla cuando es muy delgada o huesuda. Aceptado por la R.A.E. (España y América).

morirse (Cuba).

dar caritate: causar envidia, jactarse (Cuba).

mujer ligera, de fácil acceso (Cuba).

en Cuba no se emplean las voces automóvil, ni coche, sino carro y máquina (aceptado por la R.A.E.: América). A la mujer hermosa se le llama carro (Cuba).

interruptor automático de electricidad; del inglés cutout (Cuba).

cesta hecha de yagua. Es voz indígena. Aceptado por la R.A.E. (Cuba).

inepto, bruto (Cuba).

se aplica al hombre entrometido, chismoso. También puede referirse a la mujer (Cuba).

miembro de los Comités de Defensa de la Revolución, organización popular cuyas siglas son CDR (Cuba).

cepillar a alguien: matar (Cuba y España).

producto alimenticio a partir de cereal lacteado (Cuba).

género de canto y baile creado, en el decenio de los años cincuenta, por el compositor Enrique Jorrín. Aceptado por la R.A.E. (Cuba).

refresco de guanábana con azúcar yagua o leche. Aceptado por la R.A.E. (Cuba y América Central).

agrupación musical de corte tradicional. Recogido en el D.R.A. E. (Cuba).

plátano cortado en rodajas, aplastado y frito. También se le conoce como "plátano a puñetazos" y tostón (Cuba).

bono a manera de papel moneda y que ejecuta las funciones de este; el peso convertible cubano (el peso cubano, y cuando no, el peso convertible, equivalente al dólar). (Cuba).

(aféresis de ochavo, aféresis) ver chavito (Cuba).

cambio de una cosa por otra. Del inglés change (Cuba).

anticuado, de mal gusto. Tipo cheo: desactualizado, mal vestido (Cuba).

estupendo, excelente. Tipo chévere: buena persona, que ayuda o es de buen carácter; indulgente. Aceptado por la R.A.E. (Cuba).

el plátano verde, frito y cortado en rodajas finas. También llamado mariquitas (Cuba).

adulador (Cuba).

adular (Cuba).

expresión que se utiliza en el invierno, para expresar que hay frío (Cuba).

llovizna (Cuba).

papalote pequeño, sin estructura de madera, solo de papel e hilo; volant¡;:in, cometa (Cuba).

lámpara de queroseno (Cuba).

delación, acto del chivato (España y América).

enojarse, molestarse (España y América).

delator (España y América).

negocio sucio, engaño; de tapadillo; incomodado, irritado; pero entre los jóvenes, la bicicleta (Cuba).

caos, tumulto, relajo, desorden. Armarse una choricera: crearse un caos (Cuba).

sí (Cuba).

filme, libro u otra actividad que resulte aburrida (Cuba).

especialmente entre los jóvenes, la ropa (Cuba).

hacerse coco (con algo o alguien): pensar, ilusionarse con algo o alguien (Cuba).

el individuo cuando es muy feo; sinónimo de fealdad (Cuba).

antepasado del cigarro, que aspiraban los aborígenes cubanos; hoy, puro (Cuba).

morirse (Cuba).

compadre, amigo (Cuba).

el transporte público que transita en la madrugada. Coger la confronta, esperar el transporte en la madrugada (Cuba).

uno de los bailes de raíces africanas, con percusión y manifestación por las calles, propio del carnaval. Aceptado por la R.A.E. (Antillas).

plato muy cubano, compuesto por frijoles (negros o colorados) mezclados con arroz (Cuba).

cuando uno de los cónyuges es infiel al otro (Cuba).

dar cranque: convencer. Del inglés crank (Cuba).

individuo o cosa de primera calidad. Del francés creme (nata de la leche); según el D.R.A.E., usado con artículo, "la crema", significa lo más distinguido de un grupo social Cuba).

lo muy bello, en especial referido a la mujer (Cuba).

ponerse de acuerdo. Variación cubana, que en castellano significa conicidencia del debe y el haber (Cuba).

acuerdo (Cuba).

bebida preparada a partir de ron y refresco de cola (Cuba).

lo propio de la idiosincrasia del cubano, comportamiento festivo (Cuba).

criollo, cubano, nacional (Cuba).

quien ejerce negocios por cuenta propia o privados (Cuba).

la vara muy resistente en que se cuelgan las hojas del tabaco para el proceso del secado. Aceptado por la R.A.E. (Cuba).

de cuje. Estar cujeado: estar curtido, preparado para las situaciones difíciles.

juerga, diversión (Cuba).

estar de fiesta (Cuba).

dado a la cumbancha (Cuba).

compinche, socio. Voz de raíz africana, de "camba", amigo en congo (Cuba).

trabajar. Se afirma que proviene del caló. Viene de la voz coloquial (aceptada por la RA.E.) "currar", trabajar (Cuba).

trabajo (Cuba).

en las provincias orientales del país, la chancleta, el calzado descubierto para andar en la casa (Cuba).

(aceptado por la RA.E.): coctel cubano compuesto de ron, zumo de limón u otro cítrico, azúcar, todo ello con hielo molido (Cuba).

género musical bailable surgido en la segunda mitad del siglo XIX. Se le consideró el baile nacional. Con posterioridad incorporó el canto. Aceptado por la RA.E. (Cuba).

matar (Cuba).

compañero (Cuba)."

fiesta o reunión con música, pero además, peroración prolongada (Cuba).

olvidar un asunto, darlo por concluido, poner a un lado (Cuba).

darse un despojo: rito mediante el cual el individuo es despojado de los males, del cuerpo o del espíritu, que lo afectan. Se practica acompañado de la aplicación de hierbas y raciones (Cuba).

chocar, estrellarse, lastimarse (Cuba).

desbaratarse de resultas de un choque (Cuba).

el individuo que siempre está enamorando mujeres (Cuba).

tacaño (Cuba).

denunciar (Cuba).

matar. Echarse (a una mujer): tener relación sexual con ella (Cuba).

entre los ñáñigos, hermano, pero hoy día bastante generalizado con la acepción

Nicaragua y Santo Dom(ngo)."

persona que sin ruido y de manera un tanto sorpresiva triunfa en una

listo, dispuesto; de ""Listos Para Vencer"", lema del Instituto Nacional de Deportes, Educación Física y Recreación (Cuba).

esquivar una situación, sacar el cuerpo, engañar (Cuba).

(recogido en el D.RA.E.) convencer para enrolar a alguien en una empresa de muy dudosas perspectivas; también, dejar esperando (España y América).

conquistar a una persona del sexo opuesto, y en otros contextos, conseguir

ser enfermo de algo: gustar mucho de (Cuba).

tomarse complicado un asunto (Cuba).

asunto, problema, situación. ¿Cuál es la envolvencia?: ¿Cuál es el asunto?

descalabro, fiasco (Cuba).

robar (Cuba).

ladrón (Cuba).

robo (Cuba).

que se atribuye facultades que no le corresponden, atrevido (Cuba).

en el vestir, estar mal combinado, ridículo (Cuba).

uso vulgar) el trasero (Cuba).

pantalones, en ocasiones, el traje masculino (Cuba).

miembro de la Federación de Mujeres Cubanas, de siglas FMC (Cuba).

ser federico: ser feo (Cuba).

(lenguaje marginal) policía (Cuba).

persona inescrupulosa, atrevida (Cuba).

oportunidad. Dar un filo: dar una oportunidad (Cuba).

individuo muy inteligente; es término del habla estudiantil (Cuba

niño (Cuba).

acción propia de niños (Cuba).

del inglésfiy, aquí es un intento fallido, engaño, algo poco serio (Cuba).

barra de pan (Cuba).

afeminado (Cuba).

trampa. Meter un forro: hacer trampas, cometer fraude (Cuba).

golpe, caída. Estar en la fuácata: estar sin un centavo (Cuba).

(lenguaje marginal) arma corta de fuego (Cuba).

el dólar; es de uso muy generalizado (Cuba).

casa. Procede del francés medieval gabinet, hoy cabinet, según el D.R.A.E.

en Cuba, el español en general, no importa su región de procedencia (Cuba,

el dinero (Cuba). Un gallo: un individuo. Esta segunda acepción también la recoge el D.R.A.E. (España y Cuba).

bofetada, es término que ronda lo vulgar. En Murcia (España) se llama galúa

adorno femenino cuando resulta recargado, llamativo y de dudoso gusto

afeminado, homosexual (Cuba).

hogar, casa, parece provenir del lenguaje de germanía (Cuba).

pegar la gorra: llegar de visita y quedarse a comer. Recogido en el D.R.A.E.

(recogido en el D.R.A.E.) en Cuba, refresco preparado a partir de sirope

mujer de escaso atractivo (Cuba).

cesta utilizada como embalaje. Voz "quichua" (Antillas y Méjico).

brebaje, por lo general alcohólico, a veces no, a la manera de un simple

persona del campo, con matiz peyorativo (Cuba).

(aceptado por la RAE) el transporte público, autobús u ómnibus, voces que nadie usa en Cuba (Cuba e Islas Canarias).

el que conduce la guagua (Cuba).

el dinero, especialmente cuando el tono es algo festivo (Cuba).

aparte de ser una tonada cubana, ""armar una guantanamera"" es dar un escándalo (Cuba).

Tener guara: tener ascendiente sobre alguien. En ocasiones significa ""tener problemas con alguien"" (Cuba).

morirse (Cuba).

el aguardiente de la peor calidad (Cuba)

mujer de fácil acceso, del bajo mundo (Cuba).

adulador. Aceptado por a RA.E (Cuba).

adular. Aceptado por la RA.E (Cuba).

adulación. Aceptado por la R.A.E (Cuba).

(recogido-en el D.RA.E.) prenda masculina de vestir, símbolo de cubanía

(o jigüe) figura de la mitología campesina, que aparece en los ríos y se presenta

recogido en el D.RA.E. como instrumento musical hecho a partir del fruto de igual nombre (América). También se denomina a la cabeza; igualmente se le llama güiro a una fiesta familiar (Cuba).

contrarrevolucionario, traidor (Cuba).

donde se recibe a las personas de confianza"".

el que no tiene oficio conocido, no trabaja o no se sabe de qué vive.

ser hacha: ser bueno para algo. Recogido por el D.RA.E. (España y América).

haragán, indolente, que gusta en exceso de la comodidad. De origen mejicano,

freír huevos: estar descontento. El hablante produce un sonido que semeja al de la grasa caliente cuando se fríen huevos (Cuba).

poco confiable (Cuba).

el Indio: el Sol (Cuba).

el mestizo de blanco con negro, de pelo claro encrespado, facciones negroides y piel clara (Cuba).

la comida, aunque es de uso vulgar (España y América).

comer. Proviene del habla de germanía. Recogido en el D.RA.E. (Cuba).

dar jamón: practicar diversas aberraciones, entre ellas, el exhibicionismo

el que compra y vende mercancía mal habida; el que practica el exhibicionismo.

palo o garrote (Cuba).

la mujer, generalizado (aunque de uso poco respetuoso). Según parece es una vulgarización de la original Eva (Cuba).

igual que güije (Cuba).

gemelos, término éste que se utiliza muy poco en la isla (Cuba).

vender artículos robados, prostituirse (Cuba).

designa hoya la prostituta que se entrega al turista extranjero (Cuba).

prostituirse, también es el individuo que trafica con artículos mal habidos

bolsa grande, zurrón (Cuba).

borrachera. De ''jumera''. Ambos términos recogidos en el D.RA.E. (España

cobarde. Chupar el rabo a la jutía (roedor de las Antillas): gustar de la bebida

(uso vulgar) cerveza (Cuba).

cerveza, no importa que no sea la marca citada (Cuba).

persona alocada, atolondrada, loca (Cuba).

personaje de la prensa humorística que durante muchos años simbolizó al pueblo cubano (Cuba).

conquistar una mujer, conseguir algo; recogido en el D.R.A.E. como ""entablar relaciones amorosas pasajeras."" (España y América).

darse lija: darse importancia, darse pisto. Aceptado por la R.A.E (Cuba).

camisa, de uso marginal (Cuba).

Rito religioso para eliminar alguna influencia perjudicial en el individuo. Como lo indica su nombre, consiste en un baño con flores y otras sustancias aromáticas que purifican al creyente (Cuba).

está muy generalizado entre hablantes jóvenes. Es voz abakuá

al día (Cuba)."

de poca calidad (Cuba)."

con hielo y azúcar. Se sirve en un cono de papel (Cuba)."