Abakuá
Geralmente se refere ao ñáñigo, um membro de uma irmandade masculina, inicialmente composta apenas por negros e hoje por homens de qualquer raça (Cuba).
afiado
amigo, camarada, companheiro, camarada
dor
ter aché: dom especial, poder especial. É uma palavra de origem Abakuá, incorporada
colher
acomodar a todo custo
agachado
indeciso, covarde
água
ostentação, vanglória, ostentação. Listado no DRAE como uma "declaração falsa feita para impressionar". (Cuba e Santo Domingo).
ajiaco
prato composto de leguminosas, milho, carnes, tudo cozido (coletado pelas DRAE: Colômbia, Cuba, México e Peru). Figurativamente, é usado para denotar mistura, integração. (América).
Louvar!
exclamação de espanto por algo desejado (Cuba).»
ambia
amigo, companheiro, pessoa de confiança em geral (Cuba). -ambientoso/a: pessoa impetuosa (Cuba)
anapista
pequeno agricultor, membro da Associação de Pequenos Agricultores
Anirista
membro da Associação Nacional de Inovadores e Racionalizadores
anja
Aha!, interjeição de aprovação (Cuba)
antiluquina
supostamente medicamente para combater o preocupação, estresse (Cuba).
ficar triste
encolher-se (Cuba). Coletado no DRAE como apendejarse e com
tornar-se estúpido
encolher-se (América).
areíto
manifestação musical, dançante e religiosa dos indígenas cubanos, cujos ritmos originais são hoje desconhecidos. Aceito pela RAE (Cuba).
Argentina
Bolívia e Porto Rico). Também é dito para alguém que não sabe dançar (Cuba).»
acima da bola
estar no topo da bola: estar atualizado, ciente de algo, no
a seguir
amigo, companheiro; É normalmente usado como uma denominação geral e, embora
lasca
o dinheiro. O DRAE inclui "extrair uma farpa: obter um benefício, lucro ou ganho".
salvar
gritar para parar um ladrão ou qualquer criminoso (Cuba).
avião
bater, socar. Derrubar um avião: dar um golpe (Cuba).
açúcar!
expressão de alegria
babalaô
padre na Santeria: Arranje um babalaô: vá atrás de alguém que sejacucei e resolver um problema. (Cuba).
bachata
piada, jogo entre amigos, folia, alegria. Aceito pela RAE
bajichupa
a blusa feminina curta, decotada e com a barriga exposta
equilibrar
do francês balant;oire. É assim que chamam a cadeira de balanço nas províncias orientais de Cuba.
baracutey
sozinho, sem companhia (Cuba).
churrasco
construção como mezanino para ganhar espaço nas casas, criando artificialmente um andar adicional. Aceito pela RAE (América).»
barco
É o que chamamos de um indivíduo de quem não se espera nada de sério, alguém que é inconsistente em seu desempenho; não confiável (Cuba).
baro
O peso, a unidade monetária (Cuba).
barretin
situação desagradável, início de discussão. Armar um barretín: criar um
casaco
tipo de tambor de origem africana, usado como instrumento de percussão
rebatidas
confusão, disputa, protesto, raiva. Atingir: causar problemas (Cuba).
batey
pequena comunidade de moradores ligados à indústria açucareira
bayú
bastante antigo e aceito pela RAE: bordel (Cuba).
behique
Entre os indígenas cubanos, o padre atuava como médico. Aceito pela RA.E. (Cuba).
bembé
festividade nas religiões sincréticas (Cuba).
berocos
os testículos (Cuba).
birra
mau humor, ressentimento. Registrado no DRAE como raiva (Espanha e América). Também se refere à peste característica das cabras (como em outros países a dos javalis) (Cuba).
agrião
desprazer, raiva. Colher agrião: irritar-se, ficar bravo (Cuba).
bilongo
maldição, feitiço. Echar bilongo: causar um certo efeito em uma pessoa por meio de um encantamento ou uma maldição. É uma palavra de origem africana (Cuba).
comerciante
comerciante de negócios obscuros, traficante. Do negócio inglês (Cuba).
branco-quente
branco na pele e nas feições, mas com ascendência negra palpável em algumas características fisionômicas. É usado na expressão "mulato 1;>lanconazo" (Cuba).
lanche
sanduíche (Cuba). No D.RA.E., "bocadillo".
boca
Pessoa insolente e desafiadora
Bola
boato tendencioso (Cuba).
bolo
Russo. Também é usado para galos sem cauda (Cuba).
chocolate
o requintado, especialmente em relação às mulheres (Cuba e Espanha).
bonche
jogo, relaxamento, brincadeira (Cuba).
tambor de bongô
(voz de origem africana) instrumento musical membranofone com dois tambores inseparáveis, para percussão. Aceito pela RA.E. (Cuba).
batata doce
sobremesa doce feita de batata-doce e açúcar. Aceito pela RA.E. (Cuba).
boca para baixo
o porco, entre os camponeses (Cuba).
garrafa
sinecura, ganhar um salário sem trabalhar. No início, faça a pré-venda. Aceito pela RA.E. (Cuba). Pegue uma garrafa e pegue carona.
porta-garrafas
que desfruta de um salário sem trabalhar. No início, um funcionário público que cobra uma garrafa (Cuba).
botero
aquele que transporta pessoas em veículo particular (Cuba).
pausa
confusão, alvoroço, às vezes causado pela presença de fofocas (Cuba).
breteiro
que pratica o brete (Cuba).
desgraçado
viadinho, o chamado "pedófilo ativo" (Cuba).
a granel
formar um grupo: formar um grupo para dar a impressão de uma multidão maior, como formar uma comparsa (Espanha e América).
cavalo de pau
polícia motorizada (Cuba)
cachanchán
assistente, ajudante; também bajulador e preguiçoso (Cuba).
Cagalitroso
(vulgar) uma pessoa com saúde e aparência muito precárias: "velho cocô"
Enviado por: Andrés
pacote
os dentes, a dentadura. Guarde o maço: feche a boca (Cuba).
pequena caixa
pegue uma caixinha: aproveite, seja incluído em uma distribuição (Cuba).
camaján
Tem uma conotação pejorativa e identifica o aproveitador, aquele que explora os outros (Cuba).
camelo
o ônibus de dois andares e um andar destinado ao transporte público. Sua aparência curvada lhe rendeu o nome popular (Cuba).
sino
estar com excelente saúde (Cuba).
cana
prisioneiro. Estar na cadeia: estar preso. Aceito pela RAE (América).
canangazo
uma dose de rum ou outra bebida alcoólica (Cuba).
tribunal
ser bom em alguma coisa; estar em boas condições para alguma coisa (Cuba).
candanga
insistência irritante, preocupaçãocupação (Cuba).
bobina
a panturrilha quando ela é muito fina ou ossuda. Aceito pela RAE (Espanha e América).
cante o vendedor de amendoim
morrer (Cuba).
caritate
dar caritate: causar inveja, vangloriar-se (Cuba).
Carmelita
Cor marrom em outros países. Isso se deve à cor das vestimentas da Ordem das Camelitas em Cuba.
Enviado por: Mario Castillo
empilhadeira
mulher leve e de fácil acesso (Cuba).
carro
Em Cuba, as palavras "automóvel" e "carro" não são usadas, mas sim "carro" e "máquina" (aceitas pela RAE: América). Uma mulher bonita é chamada de carro (Cuba).
catao
interruptor automático de eletricidade; do recorte inglês (Cuba).
catauro
cesta feita de yagua. É uma voz indígena. Aceito pela RAE (Cuba).
canoa
inepto, estúpido (Cuba).
caçarola
Aplica-se a um homem intrometido e fofoqueiro. Também pode se referir a mulheres (Cuba).
cederista
membro dos Comitês de Defesa da Revolução, organização popular cuja sigla é CDR (Cuba).
escova
roçar alguém: matar (Cuba e Espanha).
Cerelac
produto alimentar feito de cereais lácteos (Cuba).
chá-chá-chá
gênero de canção e dança criado na década de 1950 pelo compositor Enrique Jorrín. Aceito pela RAE (Cuba).
champola
refrigerante de graviola com açúcar e água ou leite. Aceito pela RAE (Cuba e América Central).
charanga
grupo musical tradicional. Coletado no DRAE (Cuba).
Chatino
banana-da-terra fatiada, amassada e frita. Também é conhecida como "banana com ponche" e "tostón" (Cuba).
Chavito
título em forma de papel-moeda e que desempenha as funções deste; o peso cubano conversível (o peso cubano, e quando não, o peso conversível, equivalente ao dólar). (Cuba).
cara
(aférese de ochavo, aférese) ver chavito (Cuba).
Chenche por Chenche
troca de uma coisa por outra. Da palavra inglesa change (Cuba).
cheo
antiquado, de mau gosto. Tipo Cheo: ultrapassado, malvestido (Cuba).
legal
ótimo, excelente. Cara legal: uma pessoa boa, que é prestativa ou bem-humorada; indulgente. Aceito pela RAE (Cuba).
cigarrinhas
a banana-da-terra verde, frita e cortada em fatias finas. Também chamadas de joaninhas (Cuba).
torresmo
bajulador (Cuba).
para torresmo
bajular (Cuba).
o apito do macaco
expressão usada no inverno, para expressar que está frio (Cuba).
queixo queixo
garoa (Cuba).
chiringuito
pipa pequena, sem estrutura de madeira, feita apenas de papel e linha; volant¡;in, cometa (Cuba).
fofoca
lampião de querosene (Cuba).
dica
denúncia, ato do delator (Espanha e América).
dedurar
ficar bravo, ficar chateado (Espanha e América).
dedo duro
informante (Espanha e América).
fazenda de cabras
negócio sujo, engano; às escondidas; desconfortável, irritado; mas entre os jovens, a bicicleta (Cuba).
Chola
A cabeça.
Enviado por: Ricardo
chouriço
caos, tumulto, relaxamento, desordem. Armar uma choricera: criar o caos (Cuba).
unha
filme, livro ou outra atividade que seja chata (Cuba).
coba
especialmente entre os jovens, vestuário (Cuba).
coco
ficar entusiasmado (com algo ou alguém): pensar, ficar entusiasmado com algo ou alguém (Cuba).
macaco
o indivíduo quando ele é muito feio; sinônimo de feiura (Cuba).
cohiba
ancestral do charuto, que era fumado pelos aborígenes cubanos; hoje, puro (Cuba).
pendure o sabre
morrer (Cuba).
pagar
compadre, amigo (Cuba).
comparar
transporte público que funciona no início da manhã. Leve o confronto, espere o transporte ao amanhecer (Cuba).
Conga
uma das danças de raízes africanas, com percussão e demonstração nas ruas, típica do carnaval. Aceito pela RAE (Antilhas).
congrí
prato bem cubano, composto de feijão (preto ou vermelho) misturado com arroz (cubano).
vir
quando um dos cônjuges é infiel ao outro (Cuba).
quebrar
dar manivela: convencer. Do inglês crank (Cuba).
creme
indivíduo ou coisa de primeira qualidade. Do francês creme (creme de leite); Segundo o DRAE, usado com um artigo, "la crema" significa o mais distinto de um grupo social (Cuba).
crômio
o muito belo, especialmente referindo-se às mulheres (Cuba).
enquadrar
concordar. Variação cubana, que em espanhol significa coincidência de débito e crédito (Cuba).
Cuba Livre
bebida preparada com rum e cola (Cuba).
cubano
a idiossincrasia do comportamento festivo cubano (Cuba).
Cubiche
Crioulo, cubano, nacional (Cuba).
cuentapropista
que realiza negócios por conta própria ou privadamente (Cuba).
cuje
a haste muito forte na qual as folhas de tabaco são penduradas para o processo de secagem. Aceito pela RAE (Cuba).
fodido
de cuje. Estar cujeado: estar endurecido, preparado para situações difíceis.
cumbancha
folia, diversão (Cuba).
cumbanchar
estar festejando (Cuba).
cumbanchero
dado a cumbancha (Cuba).
companheiro
amigo, parceiro. Palavra de origem africana, de "camba", amigo no Congo (Cuba).
trabalhar
trabalhar. Dizem que vem de Caló. Vem da palavra coloquial (aceita pela RA.E.) "currar", trabalhar (Cuba).
resolver isso
trabalho (Cuba).
cutara
Nas províncias orientais do país, o chinelo, calçado aberto para andar em casa (Cuba).
Daiquiri
(aceito pela RA.E.): Coquetel cubano composto de rum, suco de limão ou outro cítrico, açúcar, tudo com gelo picado (Cuba).
dança
gênero musical de dança que surgiu na segunda metade do século XIX. Era considerada a dança nacional. Mais tarde ele incorporou o canto. Aceito pela RA.E. (Cuba).
descarregar
festa ou reunião com música, mas também discurso prolongado (Cuba).
desmaiar
esquecer um assunto, considerá-lo concluído, colocá-lo de lado (Cuba).
desapropriação
ser despojado: rito pelo qual um indivíduo é despojado dos males, do corpo ou do espírito, que o afetam. É praticada acompanhada da aplicação de ervas e rações (Cuba).
desvendar
bater, esmagar, se machucar (Cuba).
cair
desmoronar como resultado de um conflito (Cuba).
desencadear
o indivíduo que está sempre se apaixonando por mulheres (Cuba).
seguir em frente
denunciar (Cuba).
inclinar
matar. Fazer sexo com uma mulher (Cuba).
ecobio
entre os Ñáñigos, irmão, mas hoje bastante difundido com o significado
o mesmo significado (Cuba
Nicarágua e Santo Domingo.»
eletricista
uma pessoa que triunfa silenciosa e surpreendentemente em uma
LP
pronto, disposto; de "Pronto para Vencer", lema do Instituto Nacional de Esportes, Educação Física e Recreação (Cuba).
bordar
evitar uma situação, evitar a situação, enganar (Cuba).
embarcar
(incluído no D.RA.E.) para convencer alguém a se inscrever em uma empresa com perspectivas muito duvidosas; também, deixe de esperar (Espanha e América).
gravata
conquistar uma pessoa do sexo oposto e, em outros contextos, alcançar
doente
estar farto de algo: gostar muito (de Cuba).
emaranhar a corda
pegue um assunto complicado (Cuba).
envolvimento
matéria, problema, situação. Qual é a implicação?: Qual é o problema?
fuga
descalabro, fiasco (Cuba).
Fachao
estar com muita fome
Enviado por: José
opcional
que atribui a si mesmo poderes que não lhe correspondem, ousado (Cuba).
faixa
no vestir, estar mal combinado, ridículo (Cuba).
fambeco
uso vulgar) a retaguarda (Cuba).
corar
calças, às vezes o terno masculino (Cuba).
federado
membro da Federação das Mulheres Cubanas, sigla FMC (Cuba).
federico
ser feio: ser feio (Cuba).
finana
(linguagem marginal) polícia (Cuba).
feira
pessoa inescrupulosa e ousada (Cuba).
arame
chance. Dar uma vantagem: dar uma oportunidade (Cuba).
filtrar
indivíduo muito inteligente; É um termo de discurso estudantil (Cuba
elegância
ação típica de crianças (Cuba).
flai
do inglêsfiy, aqui é uma tentativa fracassada, engano, algo pouco sério (Cuba).
Franja
Mulher magra, pouco atraente, mas muito promíscua
Enviado por: Andrés
fraco – fraco
efeminado (Cuba).
revestimento
armadilha. Trapacear: cometer fraude (Cuba).
fuacata
golpe, queda. Estar sem um tostão: estar sem um tostão (Cuba).
fuca
(linguagem marginal) arma de fogo (Cuba).
fula
o dólar; É amplamente utilizado (Cuba).
gabinete
lar. Vem do gabinet francês medieval, hoje gabinete, segundo o DRAE
gallego
Em Cuba, o espanhol em geral, independentemente da sua região de origem (Cuba,
galo
o dinheiro (Cuba). Um galo: um indivíduo. Este segundo significado também está incluído no DRAE (Espanha e Cuba).
galua
tapa, é um termo que beira o vulgar. Em Múrcia (Espanha) é chamado de galúa
gangsterismo
adorno feminino quando exagerado, vistoso e de gosto duvidoso
ganso
efeminado, homossexual (Cuba).
gao
casa, lar, parece vir da língua da germanía (Cuba).
boné
furar a tampa: vir fazer uma visita e ficar para o almoço. Coletado no DRAE
lama
(incluído no DRAE) em Cuba, um refrigerante preparado a partir de xarope
críquete
mulher de pouco apelo (Cuba).
caixa
cesta usada como embalagem. Palavra "Quichua" (Antilhas e México).
guachipupa
mistura, geralmente alcoólica, às vezes não, na forma de uma simples
guacho-a
pessoa do campo, com um tom pejorativo (Cuba).
ônibus
(aceito pela RAE) transporte público, ônibus ou ônibus, termos que ninguém usa em Cuba (Cuba e Ilhas Canárias).
ajudante de garçom
aquele que dirige o ônibus (Cuba).
guaniquiqui
dinheiro, principalmente quando o tom é um tanto festivo (Cuba).
guantanamera
Além de ser uma música cubana, "armar una guantanamera" é para causar escândalo (Cuba).
guará
Ter guara: ter influência sobre alguém. Às vezes significa "ter problemas com alguém" (Cuba).
salve o carrinho
morrer (Cuba).
guarfarino-a
o licor de pior qualidade (Cuba)
guaricandilla
mulher facilmente acessível do submundo (Cuba).
Guaroso
empático
Enviado por: Jaime
enxada
adulador. Aceito pela RA.E (Cuba).
guataquear
embelezar. Aceito pela RA.E (Cuba).
guataqueria
bajulação. Aceito pela RAE (Cuba).
guayabera
(incluso no D.RA.E.) vestimenta masculina, símbolo da cubanidade
guia
(ou jigüe) figura da mitologia camponesa, que aparece nos rios e é apresentada
guiro
coletados no D.RA.E. como um instrumento musical feito da fruta de mesmo nome (América). Também é chamada de cabeça; Uma festa de família também é chamada de güiro (Cuba).
verme
contra-revolucionário, traidor (Cuba).
quarto menor que a sala de estar
"onde pessoas de confiança são recebidas."
residente
Aquele que não tem ofício conhecido, não trabalha ou não sabe viver.
machado
ser um machado: ser bom em alguma coisa. Coletado pelo D.RA.E. (Espanha e América).
preguiçoso
Ferramenta de limpeza para remover água, pessoa preguiçosa e com pouca vontade de trabalhar.
Idiota
preguiçoso, indolente, que gosta excessivamente de conforto. De origem mexicana,
ovos
fritar ovos: ser infeliz. O alto-falante produz um som que lembra gordura quente ao fritar ovos (Cuba).
imperfeita
não confiável (Cuba).
indio
o índio: o Sol (Cuba).
javali
o mestiço de branco e preto, com cabelos claros e cacheados, feições negroides e pele clara (Cuba).
jama
alimento, embora seja comumente usado (Espanha e América).
jamar
comer. Vem da gíria da fala. Registrado no D.RA.E. (Cuba).
presunto
Dar presunto: praticar várias aberrações, incluindo exibicionismo
suporte de presunto
aquele que compra e vende bens adquiridos de forma ilícita; aquele que pratica o exibicionismo.
janeiro
bastão ou porrete (Cuba).
jebá
a mulher, ampla (embora pouco respeitosa). Aparentemente é uma vulgarização do Eva original (Cuba).
jigüe
o mesmo que güije (Cuba).
jimaguas
gêmeos, termo raramente usado na ilha (Cuba).
andar de
vendendo bens roubados, prostituindo-se (Cuba).
jinetera
Hoya designa a prostituta que se entrega a turistas estrangeiros (Cuba).
traficante
prostituta, é também o indivíduo que trafica mercadorias ilícitas
jolongo
bolsa grande, sacola (Cuba).
Juma
embriaguez. De »jumera». Ambos os termos estão incluídos no D.RA.E. (Espanha
hutia
covarde. Chupando o rabo de uma hutia (um roedor das Antilhas): aproveitando a bebida
Lagarto
(uso comum) cerveja (Cuba).
cerveja
cerveja, não importa que não seja a marca mencionada (Cuba).
leocadio-a
pessoa louca, tonta, louca (Cuba).
Liborio
personagem da imprensa humorística que durante muitos anos simbolizou o povo cubano (Cuba).
vincular
conquistar uma mulher, conseguir alguma coisa; registrado no DRAE como "para entrar em relacionamentos românticos temporários" (Espanha e América).
esmeril
dar-se lixa: dar-se importância, exibir-se. Aceito pela RAE (Cuba).
cal
camisa, pouco usada (Cuba).
limpeza
Rito religioso para eliminar alguma influência prejudicial sobre o indivíduo. Como o próprio nome indica, consiste em um banho com flores e outras substâncias aromáticas que purificam o crente (Cuba).
mau gosto inicialmente
É muito comum entre falantes jovens. É uma voz de Abakuá
Monina
Amigo
Enviado por: Jean
Pagar
Amigo, parceiro, irmandade
Enviado por: Júlio
ping
Referindo-se ao órgão reprodutor masculino
Enviado por: Elver galarga
Frango
Mulher jovem e bonita
Enviado por: Abdul Al-Assad Chanel
Pomo
Garrafa pequena, geralmente feita de plástico.
Enviado por: Pedro Garcés Morillo
Fique quieto
Fique calmo, sem procurar encrenca.
Enviado por: Andrés
refresco
de má qualidade (Cuba).»
aromatizado
com gelo e açúcar. É servido em um cone de papel (Cuba).»
Tareco
Ser inútil (Cuba)
Enviado por: Alexander
Templário
Ter um “relacionamento sexual” com outra pessoa.
Enviado por: Antonio
Valentina
mulher com um chicote de couro
